Toolrack

Transliterasiya Aləti

Oflayn işləyirHeç nə yüklənmirPulsuz, qeydiyyatsız

Bu tabda çevrilir — adlar tabdan çıxmır.

Kirilcədən oxunaqlı latına, Azərbaycan hərflərindən təmiz ASCII-yə — fayl adları, sluqlar, istifadəçi adları, ünvan formaları və hələ də ə-ni rədd edən köhnə sistemlər üçün. Yazı avtomatik tanınır, çoxhərfli uyğunluqlarda böyük-kiçik qorunur və dürüstcə birtərəflidir: transliterasiyanı geri çevirmək bu alətin satmaqdan imtina etdiyi təxmindir.

İki yazı, bir klaviatura-şəkilli problem

Transliterasiya ona görə var ki, mətn yazıldığı sistemlərdən çox yaşayır: kiril ad yalnız-latın biletə sığmalıdır, Azərbaycan başlığı URL sluquna çevrilməlidir, ə 1995-ci ilin fayl sistemindən sağ çıxmalıdır. Uyğunlaşdırma qəsdən darıxdırıcıdır — eyni hərf həmişə eyni hərflərə çevrilir, böyüklər diqraflardan böyük keçir, uyğunlaşdırılmayan hər şey toxunulmadan ötür.

Avtomatik tanıma sadəcə hansı yazının simvollarının üstün olduğunu sayır və bunu deyir — məqsəd qarışıq buferi yapışdırıb düşünmədən düzgün cədvəli almaqdır.

Tez-tez verilən suallar

Bu hansı transliterasiya standartıdır?

Praktik olanı — ж→zh, х→kh, щ→shch, ю→yu — pasportların, xəbər agentliklərinin və BGN/PCGN romanizasiyasının işlətdiyi ailə: geri oxunaqlı olduğu üçün seçilib. ISO 9 deyil — o, haceklərlə birə-bir uyğunlaşdırır: kitabxanalara düzgün, istifadəçi adlarına yanlış.

ъ və ь niyə yox olur?

Çünki öz səsini daşımaq əvəzinə qonşu samitin necə deyildiyini işarələyirlər. Praktik romanizasiya onları atır — объезд obezd olur; onları (apostrof kimi) saxlayan hər sxem onsuz da fayl adlarının və URL-lərin sonradan əzdiyi sətirlər verir.

İ və ı ilə nə baş verir?

Azərbaycanın dördtərəfli İ-si məşhur tələdir: İ/i nöqtəli, I/ı nöqtəsizdir və sadəlövh kiçiltmə onları korlayır — real proqramları sındırmış türk lokal buqu. Alət cütü uyğunlaşdırmadan əvvəl normallaşdırır: İstanbul çıxışda Istanbul olur — istanbul və ya zibilli-I yox.

Latından-kirilə istiqamət niyə yoxdur?

Çünki o, funksiya deyil: «shch» heca sərhədindən asılı щ da ola bilər, с-х-ч da; «e» е də ola bilər, э də; adların isə heç bir alqoritmin uydura bilməyəcəyi rəsmi yazılışları var. Bunu etiraf edən birtərəfli alət təxmin edən ikitərəflidən üstündür — xüsusən insan adlarında.

Oxşar alətlər