Транслитератор
Кириллица в читаемую латиницу и азербайджанские буквы в чистый ASCII — для имён файлов, слагов, логинов, адресных форм и всякой legacy-системы, что до сих пор отвергает ə. Письменность определяется сама, регистр выживает в многобуквенных заменах, и всё честно односторонне: обращать транслитерацию — гадание, которое этот инструмент продавать отказывается.
Две письменности, одна проблема формы клавиатуры
Транслитерация существует потому, что текст переживает системы, под которые его набирали: кириллическое имя должно влезть в латинский посадочный талон, азербайджанский заголовок — стать слагом URL, ə — выжить в файловой системе 1995 года. Отображение скучно нарочно: одна буква всегда становится одними и теми же буквами, заглавные остаются заглавными сквозь диграфы, всё неотображённое проходит нетронутым.
Автоопределение просто считает, чьи символы преобладают, и говорит об этом — смысл в том, чтобы вставить смешанный буфер и получить правильную таблицу не задумываясь.
Частые вопросы
Какой это стандарт транслитерации?
Практический — ж→zh, х→kh, щ→shch, ю→yu — семейство паспортов, новостных агентств и романизации BGN/PCGN, выбранное за обратную читаемость. Это не ISO 9, который отображает один-в-один с гачеками: правильно для библиотек, неправильно для логинов.
Почему ъ и ь исчезают?
Потому что они помечают произношение соседнего согласного, а не несут собственный звук. Практическая романизация их опускает — объезд становится obezd; а всякая схема, сохраняющая их апострофами, выдаёт строки, которые имена файлов и URL всё равно потом калечат.
Что происходит с İ и ı?
Четверная азербайджанская И — знаменитая ловушка: İ/i с точкой, I/ı без, и наивный lowercase их портит — тот самый турецкий локальный баг, ломавший реальный софт. Инструмент нормализует пару до отображения: İstanbul выходит Istanbul, а не istanbul и не I-с-мусором.
Почему нет направления латиница → кириллица?
Потому что это не функция: «shch» может быть щ, а может с-х-ч через границу слога; «e» может быть е или э; а у имён есть официальные написания, которые алгоритму выдумывать нельзя. Односторонний инструмент, признающий это, лучше двустороннего, который гадает — особенно на людских именах.
Похожие инструменты
- Счётчик слов и символовПодсчёт слов, символов, предложений и абзацев в реальном времени — со временем чтения и проверкой, поместится ли текст в пост, заголовок выдачи или одно SMS.
- Инструменты СтрокСортируйте, удаляйте дубликаты и перемешивайте строки — или сравните два списка: что в обоих, что только в одном. Естественная сортировка ставит file2 перед file10.
- Генератор Lorem IpsumТекст-заполнитель абзацами, предложениями или точным числом слов — с классической узнаваемой первой строкой, в форме настоящей прозы.